「名詞+スル」の言い換え

 26, 2016 05:00
 知的障がい者にとって、わかりやすい言葉は何か。
 一般紙とステージの記事で使う言葉を比較して明らかにする分析が、以下の引用である。
 特に、比較によってどんな言い換えをしているか見ようとしている。
 今回の取り上げるのは、「名詞+スル」の言い換えだ。
  
 本論文の紹介は第11回目となる。



【引用はじめ】

 知的障がい者のコミュニケーション支援に向けたテキスト分析
 工藤 瑞香 大塚 裕子(公立はこだて未来大学システム情報科学部)
 打浪(古賀)文子(淑徳短期大学こども学科)
 言語処理学会 第19回年次大会 発表論文集 (2013年3月)
 file:///C:/Users/仁/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/Y5LKSS8K/B4-5.pdf

3.6. 言い換えに関する分析

3.6.2. 分析結果

 言い換えに関する分析では,18 の記事の中から言い換えの表現対を 121 見つけることができた.
 さらに,121 の言い換えの表現対を比較すると,大きく 4 つの言い換えパターン がみられた.
 言い換えの傾向がみられたのは, 朝日新聞で「名詞+スル」「数字」「複合名詞」 「修飾部+体現」という形で表現されているものである.
 以下に言い換え表現の傾向を示す.
 最初に,「名詞+スル」の言い換え表現について述べる.
 「名詞+スル」の表現は,次のように和語系動詞への言い換えや「補語+和語系動詞」への言い換えの傾向がみられる.

 「名詞+スル」の言い換え

 朝日新聞=冷却する   増産する
 ステージ =冷やす     たくさん作る

(つづく)

【引用終わり】



 「名詞+スル」について、わかりやすくする言葉は、和語系動詞への言い換えをしている。
 漢語による外来語系の言葉を、日本語古来の和語系の言葉による言い換えがわかりやすくする基本技と言える。
 
 (ケー)
関連記事

COMMENT 0

WHAT'S NEW?